Glossario Judo (1998)
Maestro Antonio Ferrante Cintura Nera 6° Dan
PRESENTAZIONE
di Matteo Pellicone
Accingendomi a presentare un "glossario" mi torna alla mente l'aneddoto di quel letterato che, richiesto di recensire l'elenco telefonico, rispose, distrattamente e forse senza malizia, che il libro gli sembrava abbastanza buono, ma che riteneva decisamente esagerato il numero dei protagonisti.
In realtà sarebbe vano cercare la "trama" in una pubblicazione come questa, che costituisce per definizione "una raccolta di voci appartenenti ad uno specifico settore scientifico o tecnico, completa di spiegazione ed in ordine alfabetico".
Si tratta di un testo che non si legge ma si consulta (anche se si può fare il contrario); di uno strumento indispensabile per impadronirci, in forma completa ed esauriente, dei significati e della sostanza di una data scienza. È il vero compagno di esplorazione alla scoperta di un mondo nuovo e talora sconosciuto; l'amico fedele che fornisce risposta ad ogni domanda, che chiarisce i dubbi, che ci svela l'arcano contenuto in tante parole, di cui talora ignoriamo significato ed etimo.
Se poi si tratta del "Glossario del Judo" realizzato dal Maestro cintura nera 6° Dan Antonio Ferrante, tutto diventa, per noi e per il nostro mondo, più interessante e più utile, se non indispensabile.
In poco più di 1000 parole è racchiuso tutto lo scibile che riguarda il Judo, con interessanti e preziose note introduttive che in sintetiche righe illustrano i segreti basilari dell'alfabeto giapponese e l'origine della traslitterazione degli ideogrammi: un procedimento che ha qualcosa di casa nostra, visto che viene definito "romaji", cioè "segno di Roma", essendo stato ideato ed adottato dai Gesuiti quasi 450 anni fa.
Nelle pagine di questo Glossario si potranno, quindi, trovare, anche se solo suggerite, le storie del Judo e la sua stessa essenza. Buona lettura!
BIBLIOGRAFIA
- K. Mifune: Canon of Judo - Seibundo Shinkosha Publishing Co.; Ltd (Japan
Tokyo 1961)
- C. Thibault: Méthodes Comparées . Judo Intemational (France - Paris 1966).
- New Japanese-English Dictionary - Kenkyusha (Japan - Tokyo 1974)
- Dizionario Giapponese Italiano - Italia Shobo (Japan - Tokyo 1974)
- All Romanized English-Japanese Dictionary - Tuttle (Japan - Tokyo 1973)
- The Kanji Dictionary - Tuttle (Singapore 1966)
- A New Dictionary of Kanji Usage - Gakken (Japan - Tokyo 1995)
- Japanese for Today - Gakken (Japan - Tokyo 1994)
- Rivista "JU-DO" del Kodokan (Japan - Tokyo 1958-1965)